domingo, 15 de março de 2009

Por uma documentação de qualidade!

Ninguém, com certeza, nunca deve ter pensado que uma documentação de baixa qualidade fosse positiva..., mas até onde isso pode prejudicar? Se um software for de qualidade, mas tiver erros em sua documentação ele pode ser usado na educação? Certamente não, mesmo porque, se o objetivo é o ensino, o cuidado em cada detalhe é, sem dúvida, essencial!
É com essa preocupação que vemos notícias como esta:
O festival de asneiras do "Magalhães"
Há frases mal construídas, outras que começam na segunda pessoa do singular e continuam na terceira (tratam o leitor por tu e por você), expressões absurdas e frases que simplesmente não fazem sentido.
Ortografia, sintaxe e gramática - nas instruções dos jogos do computador portátil Magalhães nada resiste às inovações do "magalhanês". Há palavras repetidamente mal escritas, outras inventadas, verbos mal conjugados, vírgulas semeadas onde calha, acentos que aparecem onde não devem e não estão onde deviam.

Leia mais sobre o assunto aqui: http://teia.bio.br/node/2859.
A documentação interfere diretamente na recepção de um produto. No caso de um software, por exemplo, ela é a comunicação direta com o usuário. Também os artigos merecem cuidado, pois disso depende a boa divulgação de qualquer produto.
Elementar, minha cara, dirão vocês... Mas o que fazer para resolver a situação? Se eu recebo um produto com inadequações, o que posso fazer para resolver isso? Você pode entrar em contato com a coordenação do projeto responsável e comunicar as falhas. Se ele for um projeto responsável, com certeza sua dica será de grande valia.
O projeto Texto Livre busca justamente ajudar com suporte linguístico à documentação de uma forma geral, principalmente à relacionada aos softwares livres. O que pretendemos é evitar problemas como os enfrentados com o GCompris, oferecendo nossa colaboração. Você pode encontrar mais informações sobre esse projeto neste mesmo blog ;)

3 comentários:

luainternauta disse...

Oi tem um selinho no meu blog para você, passa lá para pegar :)
http://luainternauta.blogspot.com
Beijinhos
Carla

http://manufatura-nova.blogspot.com/ disse...

Seu blog é um verdadeiro achado que fiz hoje! Obrigada por belíssimo trabalho na área do nosso Português! Acompanharei mais!=]

Adriana Silva disse...

Olá,

Tenho tentado compilar links para ferramentas que auxiliam o uso da Língua Portuguesa. Como critério, escolhi aquelas que estão disponíveis na Internet de forma gratuita.

O blogue é este:
http://links-portugues.blogspot.com/

Continuação de bom trabalho!

Adriana Silva